SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Semua watak, tempat, syarikat,)
(dan kejadian dalam drama ini adalah rekaan.)
Mak cik.
Mak cik, awak sudah bangun...
Mak cik!
Mak cik, kenapa ini?
Mak cik! Mak cik, buka mata awak!
Mak cik, kenapa ini? Mak Cik!
Mak cik, bangun!
Patutkah saya beritahu awak?
Mak cik.
Kenapa ini?
- Oh Tuhan. - Apa yang sedang berlaku?
Mak cik!
Saya selalu berlatih...
untuk kembali ke hari itu.
Jika saya kembali ke hari itu,
rasanya seolah-olah saya dapat ubah semuanya kembali kepada normal.
Semua yang telah berlalu dalam hidup saya.
Saya akan lakukan semuanya dengan awak!
Saya akan lakukan semuanya dengan awak.
Seperti ini.
Semua yang saya telah hilang.
Tolong...
biarkan saya kembali kepada orang yang saya jadi hari itu.
Tolonglah.
Tolong...
Ke arah yang saya pergi hari itu.
(Episod 14: Kecelaruan Sisterfield)
Ini dipanggil glaukoma sudut tertutup.
Ia adalah sejenis glaukoma.
Tekanan intraokular mak cik awak...
tiba-tiba meningkat...
dan dia pengsan.
Jika begitu...
Kami perlu lakukan lebih banyak ujian.
Nampaknya dia hampir kehilangan penglihatan dalam satu mata.
Dan...
Tapi adakah pesakit telah biarkan matanya seperti ini...
selama ini tanpa menjaganya?
Pasti ia sangat menyakitkan.
Apa pun, adakah mak cik awak sudah berjumpa doktor?
Dia mengalami sakit kepala yang teruk.
Awak mengalami sakit kepala?
Serius ia buatkan saya hilang akal.
Pada peringkat ini,
dia mungkin mengalami sakit kepala yang teruk...
dan sakit di matanya juga.
Dia mungkin muntah dari masa ke semasa juga.
Ia akan jadi sukar untuk ditangani.
Ini...
pertama kalinya dia datang ke hospital, bukan?
Helo?
Ini siapa?
Saya Hae Won.
Awak tidak boleh kenal suara saya?
Mak cik pengsan.
Awak dengar apa saya cakap? Dia pengsan.
Baiklah.
- Apa? - Saya dengar awak.
Helo? Ibu.
Hae Won.
Penjaga Cik Shim Myeong Yeo?
Ya?
- Saya akan kembali. - Baik.
Satu sup tulang rusuk pendek.
Satu sup tulang rusuk pendek untuk meja tiga.
- Akan datang. - Jang Woo, awak akan pergi nanti?
- Ke dewan kampung. - Ya, saya akan pergi.
Pergi makan makanan yang sedap dan tolong orang-orang tua.
- Baik, saya akan buat. - Apa pun,
saya dengar yang gadis Ji Eun Sil itu berpisah dengan teman lelakinya.
Apa? Eun Sil? Cakap sekali lagi?
Awak kenal, gadis yang bekerja di Dewan Bandaraya Gangneung.
Oh, anak perempuan kedai hidangan sampingan itu?
Ya. Saya dengar dia berpisah...
dengan teman lelakinya.
Malangnya.
Dia ada teman lelaki?
Ya.
Dia adalah rakan sekerjanya.
Kenapa awak seperti sangat terkejut?
Oh, itu cuma kerana saya dapat tahu sesuatu yang baru.
- Benarkah? - Tapi bagaimana awak tahu...
sesuatu yang saya tidak sedar?
Isteri saya yang beritahu saya.
Saya mendengarnya dari ibu Eun Sil.
Awak kenal ibu Eun Sil?
Ya. Kedai hidangan sampingan mereka...
terletak di kompleks pangsapuri kami.
Awak tahu kedai jahit di sebelah tempat itu?
Keluarga yang ada tiga anak lelaki dan seorang perempuan itu?
Adakah awak bercakap tentang keluarga Young Ran?
Oh, mereka? Kenapa? Ada masalah?
Tidak, saya dengar mereka melahirkan anak kembar baru-baru ini.
Oh, saya ada dengar. Ji Woo dan Chae Yeon.
Mereka adalah kembar persaudaraan.
Betul! Awak kenal Hyeon A yang bekerja di pasar raya?
Dia akan berkahwin.
Saya sudah tahu. Dia akan berkahwin dengan guru matematik.
Betul.
Saya cemburu dengan dia.
Jang Woo,
bila awak akan berkahwin?
Saya belum fikir untuk berkahwin.
Kenapa tidak?
Saya tidak tahu.
Helo, tuan!
- Adakah awak membawa beras? - Ya.
Hei, saya letakkan beras di sini!
Baiklah.
Sudah ramai orang tinggalkan beras mereka.
Helo.
Sudah tiba masanya untuk festival kek beras?
Ya.
(Festival Kek Beras Hyecheon)
Setiap bulan Februari,
bandar ini...
(Festival Kek Beras)
membuka festival membuat kek beras...
seperti adegan dari filem.
Di sini.
Pergilah.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, terima kasih.
- Apakah ini? - Ini adalah...
- Lihat! - Mari kita lihat.
- Helo. - Helo.
- Hai. - Mari.
- Bagaimana dengan ini? - Oh Tuhan.
- Lihat! - Helo.
- Oh Tuhan! - Ambil giliran!
Itulah ketika awak dapat tahu.
Musim sejuk sudah berakhir,
dan...
musim bunga akan tiba.
Hei, apa yang awak buat?
- Biar saya tolong. - Oh Tuhan, lihat itu.
- Adakah ini lebih baik? - Ya, lebih baik.
Oh Tuhan, itu nampak bagus.
Hei,
jadi?
- Apa? - Adakah dia pergi ke hospital?
- Betul, ya, dalam kereta Ji Yeon. - Saya beritahu awak.
Ibu, doktor cakap yang saraf matanya...
semua sudah rosak.
- Oh Tuhan. - Matanya nampak hijau...
kerana glaukoma.
Keluarga Rumah Hodu dengan anak perempuan yang cantik itu, bukan?
- Ya. - Oh Tuhan.
Gadis-gadis itu cantik, tapi mereka sia-siakan rupa mereka.
Seorang hamil dan mengahwini seorang lelaki di Seoul.
Kemudian suaminya mati, dan dia dipenjara kerana itu.
Saya dengar yang lagi seorang hidup dengan baik...
untuk dirinya sebagai penulis,
tapi sekarang dia terperangkap di sini...
seperti betul-betul dalam masalah.
Yang tua...
- membunuh suaminya, bukan? - Puan!
Itu adalah pembunuhan tanpa niat, bukan membunuh.
Benarkah? Adakah ia berbeza?
Ya, sudah tentu berbeza.
Bagaimanapun, ibu mereka benar-benar...
patah hati kerana mereka.
Itu sebabnya dia menghidap barah pada tahun-tahun terakhirnya.
Saya tahu. Sebelum itu, dia sangat sihat.
Oh Tuhan.
Saya rasa kasihan pada dia.
Hidup yang menyedihkan.
Hei, apa yang awak buat?
Oh Tuhan, awak buat kerja yang bagus.
Sangat bagus.
- Apa? Ia nampak elok. - Lihat ini.
- Bukankah ini nampak bagus? - Ya, memang betul.
Ia nampak sangat bagus.
Betul.
Lelaki yang bekerja di Dewan Bandaraya, Jang Woo.
Saya dengar dia pergi berjanji temu.
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
- Apa? Dia pergi berjanji temu? - Ya.
Saya dengar dia mungkin akan berkahwin bulan depan.
Apa? Dia mungkin akan berkahwin?
Oh Tuhan, itu berita baik.
Kita akan makan mi dan kek beras.
Kita akan mengadakan kenduri di bufet. Sudah lama rasanya.
Ya! Saya suka itu.
Eun Sil, adakah awak seronok bekerja di Dewan Bandaraya?
Tidak, ia tidak menyeronokkan.
- Tapi tentang janji temu itu... - Oh Tuhan.
Sedarlah yang awak sangat bertuah.
Bersyukur kerana awak ada kerja.
Sakitlah!
Dan cuba jadikan ini nampak lebih bagus.
Jangan bersikap kejam terhadap anak awak.
Jadikannya nampak lebih baik.
Saya berhenti.
Jangan merengek seperti budak-budak.
- Mari kita kikis ini. - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan.
- Awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
- Oh Tuhan, saya penat. - Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan, bau yang sedap ini.
- Oh Tuhan, awak tidak apa-apa? - Ini dia.
- Oh, saya rasa ini sudah siap. - Ya, bawa ini ke dalam.
- Patutkah saya bawa ia ke dalam? - Ya, ke ruang tamu.
Saya akan ambil ini. Helo.
- Helo. - Hai, Jang Woo.
- Helo. - Cepat.
- Mari. - Awak belum dapatkannya?
- Cepat. - Baiklah.
- Hei, di sini! - Baiklah, saya akan datang.
- Helo. - Hai.
Helo. Saya bawa ini.
- Hai, Jang Woo! - Helo.
Puan-puan, ucap hai. Ini adalah Jang Woo.
Yang pergi berjanji temu baru-baru ini.
Janji temu?
- Awak kenal Jang Woo. - Dia kacak.
- Universiti Kebangsaan Seoul? - Helo. Saya lelaki itu, Jang Woo.
- Adakah awak mencari sesuatu? - Tidak.
Tidak. Saya masuk untuk letakkan ini dan bertanya khabar.
Ini akan jadi sangat sedap.
- Terima kasih untuk ini. - Terima kasih.
- Dia kacak. - Betul.
Oh Tuhan. Hai, Eun Sil.
- Siapa yang awak cari? - Saya? Awak. Maksud saya, sekejap.
Saya perlu gunakan tandas. Saya akan kembali.
- Dia sangat kacak. - Betul?
Jang Woo pergi berjanji temu?
Di sana...
- Batu kertas gunting. - Batu kertas gunting.
Satu, dua, tiga.
Jadi?
Adakah datuk Seung Ho baik-baik sahaja?
Ya, sudah tentu. Dia baik-baik sahaja.
Syukurlah.
Hei, bagaimana dengan festival kopi itu?
Ia berjalan lancar, terima kasih kepada awak.
- Hei, beri saya itu! - Tiada peluang!
- Hei. - Ya?
Saya dengar awak pergi berjanji temu dan awak akan berkahwin.
Oh Tuhan, apa yang awak cakap ini?
Jadi ia khabar angin yang tidak berasas?
Sudah tentu.
Berapa banyak yang tidak benar?
Bahagian "berkahwin".
Jadi bagaimana dengan janji temu itu?
Saya pergi berjanji temu.
Ibu bapa saya mahu saya berkahwin cepat,
jadi saya pergilah, tapi...
Saya rasa awak tidak begitu menyukainya.
Tidak.
Oh, baiklah.
Ia tidak sejuk langsung sekarang, bukan?
Tidak, ia masih sangat sejuk.
Tidak, lihat.
Awak boleh lihat separuh nafas awak,
berbanding dengan pertengahan musim sejuk.
Itu mungkin kerana kemampuan paru-paru awak.
- Awak fikir begitu? - Ya.
Apa pun,
bibir awak berwarna ungu sekarang. Ia nampak sangat pincang.
Jang Woo,
awak selalu nampak pincang.
- Benarkah? - Ya.
Apa yang awak buat?
Awak perlu tinggal selama beberapa hari lagi.
Awak masih perlu buat beberapa ujian.
Saya tiada duit.
Mereka akan pindahkan awak ke wad enam orang bila katil kosong.
- Saya dengar ia mesti menyakitkan. - Mengarut.
Ia tidak begitu teruk.
Doktor cakap ia mesti akan sangat menyakitkan.
Ia menyakitkan,
tapi saya terlalu malas untuk menghadapinya.
Saya dengar ia akan cukup menyakitkan...
bagi awak untuk awak berjumpa doktor.
Kemalasan saya...
mengatasi kesakitan itu.
Adakah kita baik sekarang?
Mak cik.
Mak cik!
Mok Hae Won, awak tidak akan kembali ke Seoul?
Mereka yang mesti pergi akan pergi.
Awak muncul dan mengarah saya seperti ini...
meletihkan saya.
Awak patut kembali ke Seoul sekarang.
Dan mereka yang perlu ditinggalkan akan buat begitu.
Musim itu bakal tiba.
- Hei, ini juga. - Ini juga? Okey.
- Semua okey? - Ya, sangat okey.
- Dekat sini! - Dia mahu tambah sup.
- Oh Tuhan. - Itu dia.
Oh, baik. Tiada masalah.
- Hei! - Baiklah, ini dia.
- Cuba ini. - Makan.
- Boleh saya tambah ini lagi? - Terima kasih.
- Oh, saya akan buat itu. - Baik.
- Terima kasih! - Lihat ini.
Hei, pergilah.
Baiklah. Ini dia.
Lepas buat kek beras dengan beras tahun lepas,
kita bersiap untuk tanam padi di sawah.
Begitulah kitarannya.
Ya, betul.
Kita patut...
tutup gelanggang luncur ais.
Masa berlalu cepat, bukan?
Oh Tuhan, awak masih muda.
- Saya akan ambil ini. - Baik.
Baiklah, nikmati.
Oh, baiklah.
Helo! Ya.
- Oh Tuhan! - Ayuh.
Oh Tuhan, awak buat saya terkejut.
Adakah awak datang dari hospital?
Apa awak buat di sini?
Adakah Hae Won telefon awak?
Ya.
Saya okey.
Hae Won bimbang berlebihan.
Myeong Yeo.
Tanggalkan cermin mata hitam awak.
Hei.
Ini bukan sebabnya saya...
Saya hantar awak ke sini supaya awak boleh jalani kehidupan penuh.
Supaya awak boleh menulis buku, berjanji temu,
dan jalani hidup sepenuhnya...
Bagaimana...
Tapi bagaimana...
saya boleh buat itu?
Apa?
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Saya telah bunuh seseorang.
Orang lain...
mungkin kasihan pada awak,
tapi saya tidak.
Saya kasihan pada diri sendiri.
Kenapa awak kasihan pada diri sendiri?
Saya berhak dihukum untuk apa yang saya buat,
tapi awak ambil itu dari saya.
Itu kerana...
awak tidak buat salah.
Saya telah buat salah.
Saya yang tekan pedal minyak...
dan bunuh dia.
Myeong Ju, saya malah ingat...
bagaimana angin yang bertiup...
ada bau darah pada hari itu.
Bagaimana awak boleh kata yang saya tidak buat salah?
Bagaimana saya boleh...
pura-pura tiada apa berlaku...
dan teruskan hidup saya?
Bagaimana saya boleh buat begitu?
Adakah awak sudah makan?
Adakah awak cuba pujuk mak cik?
Cuba pujuk dia.
Dengan sedikit ubat dan rawatan laser,
sekurang-kurangnya mereka dapat selamatkan mata lagi satu.
Awak dan mak cik rapat, bukan?
Adakah saya rapat?
Dia akhirnya mula menulis semula,
dan dia nampaknya mula jumpa Yun Taek semula juga.
Saya fikir dia berubah sedikit demi sedikit.
Tapi saya salah.
Mak cik tidak mahu buat apa-apa.
- Myeong Ju. - Ya?
Saya mahu buat semuanya.
Apa maksud awak?
Saya mahu buat semua perkara di dunia.
Saya akan buat semuanya.
Cuaca baik.
Myeong Ju.
Saya...
takut.
Saya sangat takut.
Myeong Ju, saya takut.
Saya takut.
Saya sangat takut.
Myeong Ju.
- Hei, Lim Hwi. - Ya?
Berani awak datang sekolah naik basikal Young Soo?
- Siapa awak? - Saya?
Saya teman wanita Young Soo,
Song Jae In.
Begitu.
Jadi awak teman wanita dia.
- Apa? - Saya gembira awak di sini.
- Hei! - Hei!
- Lepaskan! - Oh Tuhan.
Awak semua, ini sukar dipercayai.
- Lepaskan! - Berani awak?
Saya kata, lepaskan!
Lepaskan!
Hei!
Serius.
Lepas dalam kiraan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
- Kenapa awak tidak lepaskan? - Oh Tuhan!
Hei, Young Soo!
Song Jae In dan Lim Hwi bergaduh besar kerana awak.
Awak tidak mahu pergi?
Kenapa dengan dia?
(Kedai Buku Selamat Malam)
Ya, ibu.
(Kedai Buku Selamat Malam)
Saya akan pergi sana.
Baik.
Malu pada diri sendiri.
Apa yang awak cakapkan?
Bagaimana awak boleh gaduh dengan gadis lain kerana lelaki?
Saya malu untuk awak.
Ibu.
Lelaki adalah segalanya bagi saya.
Adakah awak hilang akal?
Awak benar-benar hilang akal?
Sakit!
Saya tidak hilang akal. Saya sihat sepenuhnya.
Lepas minum tonik otak itu, otak saya lebih jelas dari biasa.
Kenapa awak cuba pikat lelaki yang ada teman wanita?
Ibu, ia hanya perjanjian.
Perjanjian, seperti urusan perniagaan.
Hwi, saya tidak rasa itu...
Oh Tuhan. Itu tidak penting.
Hwi!
Seung Ho, apa awak buat di sini?
Awak datang sini sebagai penjaga saya? Baiklah.
Saya dengar awak buat masalah.
Ya, bagaimana awak tahu itu?
Awak beritahu dia?
- Ya. - Oh Tuhan.
Ayuh. Bila awak buat masalah,
ibu bapa awak dipanggil ke sekolah awak.
Saya tahu sebanyak itu.
Betul?
Oh Tuhan.
Seung Ho, awak sangat pintar.
Budak pintar.
Perlukah awak puji dia kerana dia pintar?
Adakah awak mahu semua orang tahu yang saya buat masalah?
Oh Tuhan.
Jika awak bimbang tentang itu, kenapa awak buat masalah?
Saya kata ia hanya perjanjian.
Semua orang sudah tahu.
- Semua orang tahu. - Berhenti pukul saya.
Sakit.
Datuk!
Seung Ho!
Adakah awak rasa lebih baik? Adakah awak okey sekarang?
Ya, saya okey.
Awak sudah dewasa, risau tentang datuk awak.
Mari pulang sekarang.
Perlukah kita?
Saya banyak memandu hari ini.
Betul, awak banyak memandu.
Adakah awak sudah cuba hubungi ayah Seung Ho?
Ya,
tapi saya tidak dapat hubungi dia.
Adakah awak sekurang-kurangnya ada nombor telefon betul?
Saya tidak pasti. Saya telefon tapi tidak dapat sambungan.
Saya cuba telefon agensi pelancongan tempat dia bekerja juga,
tapi dia nampaknya telah berhenti.
Begitu.
Bila awak kata, kali terakhir dia datang sini?
Saya rasa kira-kira lima tahun lalu?
Saya beri mereka nombor telefon saya buat masa ini.
Bagaimana dengan awak?
Semuanya sama untuk saya.
Mak cik saya secara degil bertegas yang dia okey...
dan ibu saya seperti tidak mahu pujuk dia.
Kenapa dengan mereka berdua?
Apa berlaku pada ayah Seung Ho dan Myeong Yeo.
Mungkin...
ia sesuatu yang akan diuruskan oleh masa.
Sama seperti bila musim bunga datang selepas musim sejuk?
Ya.
Rasanya musim bunga akan tiba tidak lama lagi.
Betul.
(Hei. Awak rasa siapa yang bunuh abang ipar saya?)
Cha Yun Taek.
Ya,
awak betul.
Apa semua orang kata salah...
dan awak betul.
Sebenarnya, saya...
("Kecelaruan Sisterfield" oleh Shim Myeong Yeo)
(Cha Yun Taek. Ya, awak betul.)
Saya tidak pernah mahu...
berputus asa pada diri walau untuk sesaat pun.
(Pemenang Peraduan Sastera)
Awak tahu?
Saya dapati ini sangat menghiburkan.
Apa maksud awak?
Saya penulis terbaik di sini.
Apa?
Saya penulis terbaik.
Apa gunanya jika saya menang pertandingan?
Saya akan kalahkan semua orang akhirnya.
Adakah saya salah?
Saya tidak pernah fikir yang saya tidak berbakat...
atau fikir ini adalah pengakhiran...
dan ini sahaja yang ada dalam diri saya.
Saya tidak pernah fikir akan rebah atau jatuh sakit...
atau jadi tua dan hodoh.
Saya tidak pernah...
fikirkan itu sepanjang hidup saya.
Saya tidak pernah bayang...
akan luang sepanjang hidup saya...
bersendirian di tempat kosong ini...
seperti seseorang...
yang menunggu untuk mati.
Jalani kehidupan baik.
Kahwin seperti awak selalu mahu,
dapat anak seperti awak selalu impikan,
dan hidup bahagia selama-lamanya.
Dan sebenarnya...
Myeong Yeo.
Tolong hidup gembira.
Lupakan orang dungu seperti saya, okey?
Saya tidak pernah...
mahu berpisah dengan awak walau untuk seketika.
Encik,
boleh awak patah balik?
Itulah kebenarannya,
Cha Yun Taek.
Ikut sini.
Kenapa awak...
asyik kembali ke bandar ini?
Awak beritahu saya jadual kereta api.
Hei, Shim Myeong Yeo.
Bagi saya peluk awak sekali sahaja.
Apa?
Tidak.
Secara jujurnya,
saya juga tidak pernah mahu berpisah dengan awak...
walau untuk seketika.
Adakah awak pasti yang awak baca apa saya buat...
dalam manuskrip yang saya hantar?
Artikel 4-3, "Kerahsiaan isi kandungan".
"Saya tidak akan tanya apa yang benar dan apa yang dusta."
Awak tidak tahu...
apa yang benar dan apa yang dusta.
Lihatlah diri awak sekarang.
Adakah itu salah?
Awak lebih bertoleransi...
dari yang saya sangka,
Cha Yun Taek.
Sudah tentu.
Sebab itu saya cinta awak.
Helo.
- Hei. - Awak semua di sini.
- Helo. - Hyun Ji, jangan bawa itu.
Adakah seseorang memukul awak di kepala dengannya?
- Helo. - Selamat datang.
- Jang Woo, awak berada di sini. - Helo, tuan.
Ada apa?
- Hai, Eun Sil. - Saya gembira awak di sini. Masuk.
Di dalam? Hanya kita berdua dalam bilik kecil itu?
Tunggu, saya letak ini dulu. Sebentar.
- Kenapa awak lambat? - Saya singgah di rumah saya.
- Eun Sil, ada apa? - Saya gembira awak di sini.
Rasa ini.
Apa pendapat awak?
- Apa? - Bagaimana dengan rasanya?
Saya tidak tahu.
Oh, tidak. Apa patut saya lakukan?
Jadi...
Bagaimana dengan yang ini pula?
Oh, rasanya sedap.
- Apa? - Apa?
Yang ini saya beli.
Saya beli yang ini dari kedai ibu saya.
Jadi, awak mengatakan yang ini saja sedap?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Apa pendapat awak? Adakah ia terlalu masin? Manis?
- Saya memang tidak tahu. - Biar betul!
Awak kehilangan deria rasa kerana rasa makanan saya? Awak bergurau?
Awak teruk. Oh Tuhan!
Oh Tuhan. Tangan awak. Tangan awak sangat kuat.
Oh, saya mempunyai kaki yang kuat juga.
Oh Tuhan, ia sangat bagus. Maksud saya, bagus untuk awak.
Hei, awak berdua. Apa yang awak berdua sedang lakukan?
Oh. Apa?
- Apa maksud awak? - Oh Tuhan.
- Kenapa dengan senyuman sinis itu? - Sebenarnya, kami cuma...
- Apa yang sedang berlaku? - Tiada apa-apa.
Apa?
Baiklah. Mari lihat.
Oh Tuhan, cantiknya selimut itu.
Betul? Ia mengambil masa yang lama untuk saya menyiapkannya.
- Bukankah ia cantik? - Ya, cantik.
- Geun Sang. - Ya?
Apabila awak sudah selesai, boleh awak bersihkan kulat itu juga?
Baiklah, saya akan membersihkannya.
Hei, ini ia.
Oh Tuhan, Hyun Ji. Kenapa awak begitu mahir dalam hal ini?
Awak mengambil kelas?
Saya rasa menarik memasukkannya ke dalam persembahan hip-hop saya,
jadi saya akan mempraktikkannya.
Oh Tuhan. Dan orang panggil saya hilang akal?
Oh Tuhan, biar betul.
Young Soo.
Semakin saya memikirkannya, semakin saya marah.
Saya sedang bercakap tentang Song Jae In.
Gadis yang beritahu semua orang, dialah teman wanita awak.
Apa yang awak katakan kepadanya? Dia benar-benar memukul saya.
Hei, saya belum pernah ditampar di muka sebelum ini.
Saya telah di pinggir selama dua tahun,
tapi tiada sesiapa pernah menampar muka saya.
Saya dengar awak juga menarik rambutnya.
Dia yang memulakannya.
Awak mengejek? Awak mahu terlibat dalam pertengkaran?
- Hei. - Apa?
Song Jae In mahu pergi ke sekolah dengan kita setiap pagi.
Apa? Kenapa?
Tidak! Saya benci!
Oh Tuhan, saya benar-benar tidak mahu pergi bersamanya.
Kita sudah sampai. Mari masuk ke dalam.
Mari masuk.
Satu, dua, tiga.
- Selamat pulang! - Selamat pulang!
- Bagaimana perasaan awak? - Saya baik.
Awak sudah makan malam?
- Tidak, dia belum makan lagi. - Oh Tuhan.
- Oh, betul. - Mari masuk, Seung Ho.
Yang awak buat tidak sedap.
- Kenapa? - Oh Tuhan, masuklah.
- Ayuh. - Apa?
Awak mesti kepenatan.
Tidak.
Masuklah berehat.
Baiklah.
Oh, betul.
Bo Yeong...
minta maaf.
Dia ikhlas minta maaf kepada saya.
Tapi Bo Yeong juga mengatakan yang dia bencikan saya.
Bo Yeong bencikan saya kerana dia sukakan saya.
Dan dia berkata saya mungkin tidak menyukainya.
Betulkah?
Saya tidak pasti.
Adakah saya tidak pernah sukakan dia dari awal?
Yang dapat saya fikirkan ialah cara saya merasainya sekarang,
jadi saya tidak dapat mengingati bagaimana perasaan saya terhadapnya,
semasa kami rapat.
Tapi perkara tidak boleh kembali seperti dulu...
walaupun saya ingat bagaimana perasaan saya terhadapnya.
Kepercayaan seperti gelas.
Sebaik saja pecah, retakan akan sentiasa kelihatan...
sekalipun awak gam retakan itu semula.
Betul.
Jangan terlalu memikirkannya.
Masuklah.
Selamat tinggal.
Hati-hati memandu.
Eun Seop, saya telah hantar e-mel kepada awak.
Boleh awak periksanya?
("Kecelaruan Sisterfield")
(Shim Myeong Yeo)
Saya telah baca e-mel awak.
Awak menulis yang awak serahkan kepada saya untuk memutuskan...
sama ada mahu atau tidak berkongsi apa saya baca dengan Hae Won.
Tapi kemungkinan, awak hantar penulisan ini kepada saya kerana...
- awak mahu tahu kebenarannya. - Gunbam!
Oh Tuhan, awak datang kepada saya? Gunbam, kesayangan saya.
Awak nampak sangat popular dan comel. Jumpa nanti, okey?
Seperti yang awak katakan, mencederakan ahli keluarga...
adalah jenayah. Saya tidak dapat membantah,
tapi saya tidak tahu apa yang berlaku sebenarnya.
Sebab itu saya rasa saya tidak boleh jadi hakim dalam hal ini.
Ini akan menjadi sukar, tapi beritahu dia secara peribadi...
perkara yang betul untuk dilakukan.
Tapi sekiranya awak tidak boleh bersemuka dengannya,
saya akan menyerahkan penulisan ini kepada Hae Won...
dan menyerahkan padanya.
Merahsiakan semuanya sendirian...
pasti sangat menyakitkan.
Tapi tidak kira apa pun yang berlaku,
saya percaya yang kasih sayang awak untuk Hae Won...
adalah benar.
Apa ini?
Bacalah.
Apa ini?
Awak menulis novel?
Tidak.
Jadi apa?
Cuma...
Baiklah.
Tapi kenapa awak suruh saya pulang?
Saya mahu berada di sini.
Sebenarnya,
saya rasa membaca ini lebih penting.
Saya akan datang ke Rumah Hodu selepas kerja.
Mari kita berbual kemudian.
Baiklah.
Secara tiba-tiba?
Saya sudah pulang.
Mak cik.
Mak cik?
Tapi kenapa awak suruh saya pulang?
Saya mahu berada di sini.
Sebenarnya, saya rasa membaca ini lebih penting.
("Kecelaruan Sisterfield")
(Shim Myeong Yeo)
("Kecelaruan Sisterfield")
"Sehari sebelum saya berpisah dengan awak,"
"4 September 2010."
"Hujan mula turun di awal pagi."
"Kakak saya mesej saya."
(Kari?)
(Myeong Ju)
Kari?
(Baiklah)
(Hantar)
Ia seperti hari-hari yang lain.
Myeong Ju.
Oh Tuhan.
Sanggup awak?
Sanggup awak...
memandang rendah kepada saya?
Awak fikir awak siapa?
Jawablah! Awak fikir awak siapa?
Hei!
Jawablah!
Awak teruk...
Awak fikir awak siapa? Jawablah!
Hei!
"Malah abang ipar saya memukul kakak saya..."
"sama seperti biasa."
"Satu-satunya perbezaan adalah..."
"saya..."
"akhirnya membunuhnya."
("Kecelaruan Sisterfield")
- Saya sudah pulang. - Ibu.
Ibu.
Ini...
maksud saya...
ini...
siapa yang bunuh ayah?
Apa?
Adakah ini bermaksud, bukan awak yang bunuh ayah?
ia adalah mak cik, yang menjaga saya?
Jadi, mak cik...
- Hae Won. - Jawablah.
Adakah mak cik benar-benar bunuh ayah?
Sebenarnya...
Hae Won, sebenarnya...
Jawablah sekarang!
Tidak, bukan dia...
- Lepas! - Hae Won.
Jadi, awak berdua tahu.
Hae Won.
Saya tahu kenapa awak bencikan ayah.
Saya tidak suka ayah sepanjang masa.
Namun, dia masih ayah saya.
Ia bukan awak...
siapa yang bunuh ayah...
selain mak cik?
Hae Won.
Saya akan menjaga awak...
mulai sekarang.
Dia adalah satu-satunya orang yang saya boleh percaya dan bergantung.
Hae Won.
Awak berdua menakutkan.
Hae Won.
Jangan ikut saya.
("Kecelaruan Sisterfield")
"Jadi, beritahu saya."
"Adakah awak rasa awak boleh memaafkan saya?"
(Simpang Tiga Bukhyeon)
Ibu!
Hae Won.
Saya rasa ibu awak sedang kesedihan hari ini.
Kenapa awak tidak bermain dengan saya?
Boleh?
Cik.
Awak baik-baik saja?
(Buku)
Maaf. Awak ada nampak wanita muda di sini?
Oh, dia sedang duduk di sana.
Terima kasih.
Hae Won.
(Muat Naik Blog Peribadi Kedai Buku Selamat Malam)
(Ada masa ketika saya berfikir tentang kehidupan...)
(adalah proses mencari tempat seseorang.)
(Tempat yang tidak mengapa untuk saya berada...)
(tanpa mengganggu sesiapa, atau terganggu.)
(Mencari tempat di mana tidak ada yang akan menolak saya.)
(Begitulah saya fikirkan tentang kehidupan.)
(Tapi sekarang, saya telah mengubah fikiran.)
(Di mana saja saya berada,)
(tempat di mana saya berada sekarang adalah tempat saya.)
(Selagi saya hidup sebagai diri saya yang sebenar,)
(Saya percaya tidak mengapa untuk saya berada di tempat ini.)
(Itu sahaja yang saya katakan hari ini.)
(Sekiranya saya mengatakan lebih banyak,)
(saya mungkin mahu berhenti semuanya.)
(Semasa Langit Sedang Cerah)
Awak fikir semua ini benar-benar sesuatu yang saya tidak perlu tahu?
Kerana awak pasti terluka.
Mereka mungkin mahu memikul semuanya.
Awak tahu Eun Sil pergi hari ini?
Dia akan pulang ke Gangneung.
Nampaknya, percutian dia sudah berakhir.
Saya sangat takut.
Saya tidak tahu bagaimana orang itu sebenarnya.
Rasanya seolah-olah saya ditipu.
Adakah awak mengatakan awak akan menyerah diri?
Jika begitu, awak anggap saya apa?
Walaupun sudah terlambat, saya mahu membayar dosa saya.
Saya akan pergi.
Musim bunga ada di sini.